£¨Ô±êÌ⣺̸¼°ÖÐÃÀóÒ×Ħ²Á£¬Öйú³£×¤WTO´ú±íÍÅ´óʹÕÅÏò³¿Á¬ÓÃÁ½¸ö·´Îʾ䣩
5ÔÂ16ÈÕ£¬Åí²©É翯·¢Öйú³£×¤ÊÀó×éÖ¯´ú±íÍÅ´óʹÕÅÏò³¿×¨·ÃÎÄÕ£¬´ÓÖÐÃÀóÒ×Ħ²ÁµÈÈȵ㻰ÌâÇÐÈë¡£
ÕÅÏò³¿ÈÏΪ£¬ÖÐÃÀÔھóÁìÓòÏÔÈ»´æÔÚÀûÒæ½»¼¯£¬µ«ÐèÒªÒÔ³ÏÒâÀ´Ñ°ÕÒ¡£ÖÐÃÀÁ½¹úÖ®¼äºÜ¶àÎÊÌâ¾ßÓи´ÔÓÐÔ£¬Í¨¹ý¹µÍ¨¡¢Ì¸Åнâ¾ö±Ë´ËµÄóÒ×¹Ø×¢ÊÇÒ»ÏÆÚµÄÈÎÎñ¡£¾ÙÆð´ó°ô£¬ÊÇ´íÎóµØ¶Ô´ý±ðÈ˵ÄÎÊÌ⣬·ÅÏ´ó°ô£¬²ÅÄÜÕýÈ·µØÃæ¶Ô×Ô¼ºµÄÎÊÌâ¡£¡°¶ÌÆÚÄÚ£¬ÎÒÒ²ÏàÐÅÖÐÃÀÓÐ×ã¹»µÄÖÇ»ÛÕÒµ½°ì·¨½â¾öË«±ß¾Ã³¹ØϵÖеĽôÆÈÎÊÌ⣬ÊÃÄ¿ÒÔ´ý¡£¡±
Õë¶ÔÅí²©ÉçÔ®ÒýÃÀ¹ú´óʹµ¤Äá˹¡¤Ð»ÒÁµÄ»°³Æ¡°ÖйúÊÇ¡®ÆÆ»µÈ«Çò¿ª·ÅºÍ¹«Æ½Ã³Ò×ÌåÖÆ¡¯µÄ¡®µ¥±ßÖ÷ÒåÕß¡¯¡£²¢³ÆÖйúÊÇ¡®×î¾ß±£»¤Ö÷Ò壬ÖØÉÌÖ÷ÒåµÄ¾¼ÃÌ塯£¬×Ô³ÆÊÇ¡®×ÔÓÉóÒ׺ÍÈ«ÇòóÒ×ÌåϵµÄº´ÎÀÕß¡¯¡£¡±ÕÅÏò³¿Á¬ÓÃÁ½¸ö·´ÎʾäÓèÒԻػ÷£º¡°ÎÒÔÚÊÀó×éÖ¯×ÜÀíÊ»áÉϽ²¹ý£¬ºâÁ¿µ¥±ßÖ÷ÒåµÄ±ê×¼Ö»ÄÜÊǶà±ß¹æÔò£¬¶ø²»ÊÇƾʲôÈËÂÒ¿Ûñ×Ó¡£Äã¼û¹ýÖ÷¶¯½µµÍ¹ØË°¡¢¿ª·Å½ðÈÚÊг¡µÄ¡®±£»¤Ö÷ÒåÕß¡¯Âð£¿Äã¼û¹ý»ý¼«³ï±¸½ø¿Ú²©ÀÀ»á¡¢»¶Ó¸÷¹ú³ö¿ÚÖÁ±¾¹úÊг¡µÄ¡®ÖØÉÌÖ÷ÒåÕß¡¯Â𣿡±
ÕÅÏò³¿
±¾ÔÂÔçЩʱºò£¬ÖÐÃÀÁ½¹ú¾ÙÐÐÁËÊ×ÂÖóÒ×̸ÅС£¶Ô´Ë£¬Åí²©ÉçÔÚÌáÎÊÖгƣ¬ÔÚ±±¾©½áÊøµÄÖÐÃÀ¸ß²ãóÒ×̸ÅбíÃ÷Ë«·½²î¾à¾Þ´ó¡£¾Ý˵ÃÀ¹úÒÑÒªÇóÖйúÔÚ2020ÄêÇ°½«Ã³Ò×˳²îÖÁÉÙ¼õÉÙ2000ÒÚÃÀÔª£¬²¢ÇÒ²»µÃ¶ÔÃÀ¹úÄâÒéµÄ¹ØË°´ëÊ©½øÐб¨¸´¡£
ÔÚ±»Îʼ°ÉÏÊöÒªÇóÊÇ·ñ·ûºÏWTO¹æÔò£¬Öйú½ÓÊÜÕâЩҪÇóµÄ¿ÉÄÜÐÔÓжà´óʱ£¬ÕÅÏò³¿±íʾ£¬ÔÚ¶à±ßóÒ×ÌåÖÆÉÏ£¬ÔøÓйý¼«¸ö±ð¡°½ø¿Ú³Ðŵ¡±µÄÊÂÀý¡£ÕâÖÖ×ö·¨Î¥·´ÊÀó×éÖ¯¡°·ÇÆçÊÓÔÔò¡±£¬ÔçÒѳÉΪÀúÊ·³Â¼£¡£¶øËùνµÄ¡°×ÔÔ¸³ö¿ÚÏÞÖÆ¡±£¬ºÁÎÞÀýÍâµØ¶¼²»ÊÇ¡°×ÔÔ¸¡±µÄ£¬Ò²Îª¶à±ß¼ÍÂÉËù²»ÈÝ¡£¡°ÃÀ¹úÒ»·½ÃæÖ¸ÔðÖйúÕþ¸®¸ÉÔ¤¾¼Ã£¬Ò»·½ÃæÓÖÒªÇóÖйúÒÔÕþ¸®ÃüÁʽÔö¼Ó½ø¿Ú¡¢ÏÞÖƳö¿Ú¡¢¼õÉÙ¹ýÊ£²úÄÜ£¬ÕâÔÚÂß¼ÉÏÊÇ˵²»Í¨µÄ¡£Ã³Ò×ÊÇÄãÇéÎÒÔ¸µÄ½»Ò×£¬Õþ¸®¿ÉÒÔ×öһЩóÒ×´Ù½ø¹¤×÷£¬µ«²»ÄÜÓÃǹ¶¥×ÅÆóҵȥ×ö¡£¡±
ÉϸöÔ£¬ÃÀ·½ÑïÑÔ¿¼ÂǶÔÖйú1500ÒÚÃÀÔªÉÌÆ·¼ÓÕ÷¹ØË°¡£¶ÔÓÚÅí²©ÉçÓйØÖйú»¹ÓÐʲô¹¤¾ß¿ÉÒÔµÖÏû¼ÓÕ÷¹ØË°ÍþвµÄÌáÎÊ£¬ÕÅÏò³¿±íʾ£¬×÷Ϊһ¸ö´ó¹ú£¬ÖйúµÄÕþ²ß¹¤¾ßÏäÀﵱȻ»áÓС°Ê®°Ë°ã±øÆ÷¡±£¬µ«¾ø²»»áÇáÒ×ʹÓá£Óò»Óá¢ÓÃÄļþ¡¢ºÎʱÓã¬ÐèÒª¸ù¾ÝÐÎÊÆ·¢Õ¹¶ø¶¨£¬µ«Ä¿µÄÖ»ÓÐÒ»¸ö£¬»Ö¸´Õý³£µÄóÒ×ÖÈÐò£¬¡°Ö¹¸êΪÎ䡱¡£
ͬÑùÊÇÔÚÉÏÔ£¬Öйú·Ö±ð¾ÍÃÀ¡°301Ìõ¿î¡±ºÍ¡°232Ìõ¿î¡±´ëÊ©ÔÚWTOÕù¶Ë½â¾ö»úÖÆÏÂÌá³öËßËÏ¡£ÕÅÏò³¿¸æËßÅí²©É磬¹ØÓÚ¡°301Ìõ¿î¡±°¸£¬Öз½µÄÄ¿±êÊǽ«ÕâÖ»ÃÍÊÞÖØйؽøÊÀó¹æÔòµÄÁý×ÓÀ²»ÔÙÈÃËüÐË·ç×÷ÀË¡£¹ØÓÚ¡°232Ìõ¿î¡±°¸£¬Öз½Ï£Íû½è´Ë»Ö¸´ËùÓгÉÔ±¶Ô¡°¹ú¼Ò°²È«¡±ÎÊÌâÔÓеÄÉóÉ÷̬¶È¡£
¸ù¾ÝÉÌÎñ²¿×ÊÁÏÏÔʾ£¬½ñÄê53ËêµÄÕÅÏò³¿£¨1965ÄêÉúÈË£©Ä¿Ç°ÎªÖйú³£×¤ÊÀó×éÖ¯´ú±í¡¢ÌØÃüȫȨ´óʹ¡£´ËÇ°£¬ËûΪÖйú¹ú¼ÊóÒ×̸Åи±´ú±í£¬ÊǹúÄÚ¾«Í¨ÊÀ½çóÒ×µÄר¼ÒÖ®Ò»£¬Ö÷ÕÅÊÀ½çóÒ××ÔÓÉ»¯¡¢·´¶ÔóÒ×Õ½¡£
¾ÝϤ£¬ÕÅÏò³¿ÔøÓÚ2008ÄêÖÁ2011ÄêÔÚÖйúפÈÕÄÚÍßÊÀó×éÖ¯°ìÊ´¦¹¤×÷£¬¾ÍÈδú±íÍŸ±Íų¤¡£
Åí²©ÉçÔø±¨µÀ³Æ£¬ÌØÀÊÆÕÔÚÃÀ¹ú×Üͳ´óÑ¡»ñʤºó£¬ÕÅÏò³¿ÊÇÊ×λÏòÍâ¹úÉ̽ç½éÉÜÖйúÁìµ¼²ãÈçºÎ¿´´ýÊÀ½ç¾¼ÃδÀ´µÄ¹ÙÔ±¡£ÔÚ±±¾©Ò»³¡ÖйúÃÀ¹úÉÌ»á¾ÙÐеÄÍíÑçÉÏ£¬Ëû¾ÍÐÂÐÎÊÆÏÂÓ¦±ÜÃâóÒ×Õ½½øÐÐÁ˲ûÊö¡£
ÒÔÏÂΪÅí²©Éç²É·ÃÈ«ÎÄ£¬¹²Áù¸öÎÊÌ⣬ÉÌÎñ²¿È«ÎÄ·Ò룬ת×Ô΢ÐŹ«ºÅ¡°ÉÌÎñ΢ÐÂÎÅ¡±£º
5ÔÂ16ÈÕ£¬Åí²©É翯·¢Öйú³£×¤ÊÀó×éÖ¯´ú±íÍÅ´óʹÕÅÏò³¿×¨·ÃÎÄÕ£¬´ÓÖÐÃÀóÒ×Ħ²ÁµÈÈȵ㻰ÌâÇÐÈ룬ÁùÎÊÁù´ð£¬½ð¾äƵ³ö¡£
̸¼°ÖÐÃÀóÒ×Ħ²Á£¬ÕÅÏò³¿´óʹΪºÎÁ¬ÓÃÁ½¸ö·´Îʾ䣿
Q&A
1¡¢Åí²©É磺ÖйúÔÚWTO¾ÍÃÀ¹ú¡°301Ìõ¿î¡±ºÍ¡°232Ìõ¿î¡±ÏµÄóÒ×´ëÊ©Ìá³öËßËÏ¡£×îнøÕ¹ÔõÑù£¿½â¾öÕùÒéµÄ¿ÉÄÜÐÔÈçºÎ£¿
China has filed complaints about the U.S. trade actions under Section 301 and Section 232 at the WTO. What¡¯s the latest progress? What¡¯s the likelihood of getting a dispute settlement?
ÕÅÏò³¿´óʹ£ºÉÏÔ³õ£¬Öйú·Ö±ð¾ÍÃÀ¡°301Ìõ¿î¡±ºÍ¡°232Ìõ¿î¡±´ëÊ©ÔÚWTOÕù¶Ë½â¾ö»úÖÆÏÂÌá³öËßËÏ¡£ÕâÁ½¸öÌõ¿îÎ¥·´ÄÄЩ¹æÔò¡¢Öз½ÆðËß±³¾°ºÍËù³ÖÁ¢³¡£¬ÎÒ²»Ò»Ò»×¸Êö¡£
China submitted complaints to the WTO dispute settlement mechanism on the US Section 301 and Section 232 measures early last month. I would not elaborate on the measures or how they have violated the WTO rules, which I had clearly stated at the WTO general council meeting last week.
¹ØÓÚ¡°301Ìõ¿î¡±°¸£¬ÎÒÃǵÄÄ¿±êÊǽ«ÕâÖ»ÃÍÊÞÖØйؽøÊÀó¹æÔòµÄÁý×ÓÀÔÙÒ²²»ÈÃËüÅܳöÀ´ÐË·ç×÷ÀË¡£¹ØÓÚ¡°232Ìõ¿î¡±°¸£¬ÎÒÃÇÏ£Íû½è´Ë»Ö¸´ËùÓгÉÔ±¶Ô¡°¹ú¼Ò°²È«¡±ÎÊÌâÔÓеÄÉóÉ÷̬¶È¡£
Rather, I want to emphasize that our objective for the Section 301 case is to lock this beast back into the cage of the WTO rules, stop it from causing any further harm to any members. By initiating the Section 232 case, we want to restore the self-restraint and caution exercised by Members with regard to the ¡°Security Exceptions¡± clause.
Öйú½«°´ÕÕWTOÕù¶Ë½â¾ö³ÌÐò¼ÌÐøÍƽøÕâÁ½ÏîËßËÏ¡£WTOÕù¶Ë½â¾ö»úÖÆÓ¦µ±ÓÐÄÜÁ¦½â¾öÕâЩÕùÒ飬ά»¤Õý³£µÄ¹ú¼Ê¾Ã³ÖÈÐò£¬ÕâÕýÊÇÕù¶Ë½â¾ö»úÖƽ¨Á¢µÄ³õÖÔ¡£
China will proceed with these two cases in accordance with the WTO dispute settlement procedures. I am confident that the WTO dispute settlement mechanism is capable of resolving these disputes and safeguarding the normal order of international trade, which is exactly the intent of establishing the dispute settlement mechanism.
2¡¢Åí²©É磺ÃÀ¹ú´óʹµ¤Äá˹¡¤Ð»ÒÁ×î½üÔÚÊÀó×éÖ¯×ÜÀíÊ»áÉÏ˵£¬ÖйúÊÇ¡°ÆÆ»µÈ«Çò¿ª·ÅºÍ¹«Æ½Ã³Ò×ÌåÖÆ¡±µÄ¡°µ¥±ßÖ÷ÒåÕß¡±¡£Ëû»¹³ÆÖйúÊÇ¡°×î¾ß±£»¤Ö÷Ò壬ÖØÉÌÖ÷ÒåµÄ¾¼ÃÌ塱£¬×Ô³ÆÊÇ¡°×ÔÓÉóÒ׺ÍÈ«ÇòóÒ×ÌåϵµÄº´ÎÀÕß¡±¡£ÄãµÄÂÛµãÊÇʲô£¿ÆäËû³ÉÔ±¶Ô´ËÈçºÎ¿´£¿
U.S. Ambassador Dennis Shea recently said at a WTO general council meeting that China is the "unilateralist" which "undermines the global system of open and fair trade". He also called China "the most protectionist, mercantilist economy" that claims it is the "defender of free trade and the global trading system." What¡¯s your counter-argument and how do other members view this£¿
ÕÅÏò³¿´óʹ£ºÎÒÔÚÊÀó×éÖ¯×ÜÀíÊ»áÉϽ²¹ý£¬ºâÁ¿µ¥±ßÖ÷ÒåµÄ±ê×¼Ö»ÄÜÊǶà±ß¹æÔò£¬¶ø²»ÊÇƾʲôÈËÂÒ¿Ûñ×Ó¡£Äã¼û¹ýÖ÷¶¯½µµÍ¹ØË°¡¢¿ª·Å½ðÈÚÊг¡µÄ¡°±£»¤Ö÷ÒåÕß¡±Âð£¿Äã¼û¹ý»ý¼«³ï±¸½ø¿Ú²©ÀÀ»á¡¢»¶Ó¸÷¹ú³ö¿ÚÖÁ±¾¹úÊг¡µÄ¡°ÖØÉÌÖ÷ÒåÕß¡±Âð£¿
As I was saying at the meeting, it is the multilateral rules which can serve as the one and only criterion to determine unilateralism rather than throwing labels around. Have you ever seen a ¡°protectionist¡± who is voluntarily cutting tariffs and liberalizing its financial market??Have you ever seen a "mercantilist" who is hosting an International Import Expo and welcoming other countries to export to its market?
ÖйúÒ²ºÜÔ¸ÒâºÍÃÀ¹úÔÚWTOÌÖÂÛÒ»ÏÂʲôÊÇ¡°µ¥±ßÖ÷Ò塱¡£ÎÒÃÇÓ¦µ±Í¨¹ýÌÖÂÛºÍ̸Åнâ¾ö±Ë´ËµÄóÒ×¹Ø×¢¡£ÔÚWTO¿ò¼ÜÏÂÌÖÂÛ¡¢Ì¸ÅУ¬°üÀ¨ËßÖîÕù¶Ë½â¾ö»úÖÆÀ´²Ã¾ö±Ë´ËµÄ·ÖÆ磬ÕâЩ¶¼ÊǶà±ßÖ÷ÒåµÄÌåÏÖ¡£·´Ö®£¬Èç¹ûËùÓгÉÔ±¶¼°´ÕÕ×Ô¼ºµÄÁ¢³¡¡¢±ê×¼¶ÔÆäËû³ÉÔ±½øÐÐÆÀÅУ¬²¢ÈÎÒâ²ÉÈ¡ÖƲôëÊ©£¬ÀýÈçÏñ¡°301Ìõ¿î¡±ÕâÑùµÄ´ëÊ©£¬ÄǾÍÊǶԶà±ßÖ÷ÒåµÄÆÆ»µ¡£
China is very much willing to further discuss with the U.S. regarding ¡°unilateralism" in the WTO. Trade concerns should be addressed through discussions and negotiations under the WTO framework, including resorting to the dispute settlement mechanism. This is the way multilateralism works. By contrast, if members take WTO law in their own hands, judge and sanction others by their own standards, such as the Section 301 measures, it would be a breach of multilateralism.
ÖÁÓÚÆäËû³ÉÔ±¶Ô´ËÆÀÂÛ£¬½¨ÒéÄã¿´Ò»ÏÂ×ÜÀíÊ»á¸÷³ÉÔ±µÄ·¢ÑÔ¡£´Ë´Î»áÒéÉÏ£¬100¶à¸öÊÀó³ÉÔ±ÔÚ×ÜÀíÊ»áÉϵ¥¶À»òÕßÁªºÏ·¢±íÉùÃ÷£¬ÒªÇ󾡿ìÆô¶¯ÉÏËß»ú¹¹³ÉÔ±åàÑ¡£¬·´¶ÔÃÀ¹úÒÀ¾Ý¡°232Ìõ¿î¡±¡¢¡°301Ìõ¿î¡±²ÉÈ¡µÄµ¥±ßÐж¯ºÍóÒ×±£»¤Ö÷Òå´ëÊ©£¬ºôÓõά»¤¶à±ßóÒ×ÌåÖƵÄȨÍþºÍÎȶ¨¡£ÕâЩÁ¢³¡ÊÀó×éÖ¯¶¼¼Ç¼ÔÚ°¸£¬ÀúÊ·²»Ó¦ËæÒâ±»È˽â¶Á£¬¸ü²»Ó¦±»ÍáÇú´Û¸Ä¡£
As for the comments from other members at the meeting, I would suggest you look at the statements by relevant members. More than 100 WTO members have either spoken individually or co-sponsored joint statements at the General Council meeting, urging members to launch the new appellate body member selection process without delay, opposing the unilateral and protectionist actions taken by the U.S. based on Section 232 and Section 301, as well as calling for safeguarding the credibility and stability of the multilateral trading system. These statements and positions are well recorded by the WTO secretariat. History is not and should not be wrongfully interpreted or twisted.
3¡¢Åí²©É磺ÄãÓÐÊýÊ®ÄêÓëÃÀ¹ú̸ÅеľÑé¡£Äã¶ÔÄ¿Ç°µÄÖÐÃÀóÒ×Ħ²ÁÓкο´·¨£¿ÈçºÎ½â¾öÄØ£¿
You have decades of experience negotiating with the U.S. What¡¯s your view on the current China-U.S. trade dispute and how can it be solved?
ÕÅÏò³¿´óʹ£ºÊ±¹ý¾³Ç¨£¬¹ýÈ¥µÄ¾Ñéδ±ØÓÐÓá£21ÊÀ¼Í²»ÊÇ20ÊÀ¼Í80Äê´ú£¬±±¾©Ò²²»ÊǶ«¾©¡£
Water flows, things change. Past experience is not necessarily helpful in tackling today¡¯s problems. We must be clear that the 21st century is not the 1980s, and Beijing is not Tokyo.
ÖÐÃÀÔھóÁìÓòÏÔÈ»´æÔÚÀûÒæ½»¼¯£¬µ«ÐèÒªÒÔ³ÏÒâÀ´Ñ°ÕÒ¡£Ï°½üƽÖ÷ϯ¶à´ÎÇ¿µ÷£¬¡°Ì«Æ½Ñó×ã¹»´ó£¬ÈݵÃÏÂÖÐÃÀÁ½¹úµÄ¹²Í¬·¢Õ¹¡±¡£
There are evidently common interests between China and the U.S. in areas of economics and trade, but the common interests can only be found with good faith. President Xi Jinping has emphasized that ¡°the Pacific Ocean is broad enough to accommodate the development of both China and the United States.¡±
¾ÙÆð´ó°ô£¬ÊÇ´íÎóµØ¶Ô´ý±ðÈ˵ÄÎÊÌ⣬·ÅÏ´ó°ô£¬²ÅÄÜÕýÈ·µØÃæ¶Ô×Ô¼ºµÄÎÊÌâ¡£ÖÐÃÀÁ½¹úÖ®¼äºÜ¶àÎÊÌâ¾ßÓи´ÔÓÐÔ£¬Í¨¹ý¹µÍ¨¡¢Ì¸Åнâ¾ö±Ë´ËµÄóÒ×¹Ø×¢ÊÇÒ»ÏÆÚµÄÈÎÎñ¡£
By raising up the stick, one is wrongfully treating the concerns of others. By putting down the stick, one is rightly facing its own problems. There are quite many issues that are complicated between China and the U.S. It will be a long-term task to address concerns of each side through consultations and negotiations.
¶ÌÆÚÄÚ£¬ÎÒÒ²ÏàÐÅÖÐÃÀÓÐ×ã¹»µÄÖÇ»ÛÕÒµ½°ì·¨½â¾öË«±ß¾Ã³¹ØϵÖеĽôÆÈÎÊÌ⣬ÊÃÄ¿ÒÔ´ý¡£
For the time being, I also believe that the two sides have enough wisdom to find solutions to the pressing issues in the bilateral economic and trade ties. Let us keep our fingers crossed.
4¡¢Åí²©É磺ÄãÈÏΪÊÀó×éÖ¯ÃæÁÙ×ÅÒ»³¡Éú´æΣ»úÂ𣿶à±ßÖ÷Òå´¦ÓÚΣÏÕÖ®ÖУ¿
Do you believe the WTO is facing an existential crisis? Is mutilateralism at peril?
ÕÅÏò³¿´óʹ£º´Ó¡¶¹Øó×Üж¨¡·µ½ÊÀó×éÖ¯£¬¶à±ßóÒ×ÌåÖÆÒ»Ö±ÊÇÍƶ¯×ÔÓÉóÒ׺ʹٽø¾¼Ã·¢Õ¹µÄ×î¼Ñƽ̨¡£ËüҲΪ¶þÕ½ÒÔÀ´ÃÀ¹úµÄ³¤ÆÚ·±ÈÙ×÷³öÁËÖØÒª¹±Ïס£
From GATT to WTO, the multilateral trading system has been proven to be the most valuable and important platform in promoting free trade and achieving economic development, and it has also contributed remarkably to the prosperity of the U.S. since the 1940s.
Ä¿Ç°£¬ÊÀó×éÖ¯ÕýÔâÊÜ¡°ÈýÖØ´ò»÷¡±£¬ÃÀ¹ú×èÄÓÐÂÉÏËß»ú¹¹³ÉÔ±åàÑ¡£¬Ô®Òý¹úÄÚ·¨µÄ¡°232Ìõ¿î¡±²ÉȡóÒ×ÏÞÖÆ´ëÊ©£¬ÔÚ¡°301Ìõ¿î¡±ÏÂÍþв¶ÔÀ´×ÔÖйúµÄ500ÒÚÃÀÔª½ø¿Ú²úÆ·¼ÓÕ÷¹ØË°¡£
Currently, the WTO is confronted with ¡°three hard blows." The U.S. is blocking selection of new appellate body members, taking restrictive trade measures under Section 232 and threatening to impose tariffs on $50 billion of goods imported from China under Section 301 of U.S. domestic law.
ÆäÖÐÈκÎÒ»ÏîÐж¯£¬Èô²»¼°Ê±½â¾ö£¬¶¼½«ÑÏÖØÓ°ÏìÊÀó×éÖ¯µÄÕý³£ÔËÐУ¬ÉõÖÁʹ֮ÏÝÈë̱»¾¡£Í¬Ê±£¬ÊÀó×éÖ¯»¹ÃæÁÙ×ÅÈý´óÌôÕ½£ºÎ¬»¤ºËÐļÛÖµ¡¢ÂÄÐлù±¾Ö°ÄܺÍ̽Ë÷Öƶ©Ð¹档
Any one of these, if left untreated, will fatally undermine the functioning of the WTO. In the meantime, the WTO is also facing ¡°three main challenges¡± -- safeguarding its core values, fulfilling its basic functions and exploring new trade rules.
¿ÕÆøºÍË®ÊÇÈËÉú´æÖ®±¾£¬µ«ÈËÃÇÈ´½öÔÚϡȱµÄʱºò·½ÖªÆäÕä¹ó¡£Î£»úʹºÜ¶àÊÀó³ÉÔ±²úÉúÁËΣ»ú¸Ð£¬Ò²¸üÇå³þµØÈÏʶµ½¶à±ßóÒ×ÌåÖƵÄÖØÒªÐÔ¡£Õâ¶ÔÓÚ°ïÖúÊÀó×éÖ¯×ß³öÀ§¾³ÊÇÓÐÒâÒåµÄ¡£
Air and water are critical for survival, but we seldom notice them unless they become scarce. The current situation faced by the WTO has given many members a sense of crisis, making them increasingly realize the importance of the multilateral trading system. This sense of crisis is essential to getting the WTO out of the difficulties.
µ«ÊÇ£¬Î£»úת»¯Îª»úÓöÊÇÐèÒªÌõ¼þµÄ£¬ÕâЩÌõ¼þÉв»ÍêÈ«¾ß±¸£º
However, in order to transform crisis into opportunity, there must be certain conditions in place. For now, these conditions are not yet met.
Ê×ÏÈ£¬¸÷·½ÒªÁªÊÖµÖÖƱ£»¤Ö÷Ò壬ÕâÒ»µãÕýµÃµ½Ô½À´Ô½¶à³ÉÔ±µÄÏìÓ¦£»
First, all members should lock arm against protectionism. It is heartening to see that more and more members have joined this army of solidarity.
Æä´Î£¬ÒªÍ¨¹ýÐÉÌ£¬»Ö¸´ÊÀó×éÖ¯¹¦ÄܵÄÕý³£ÔËת£»
Second, it is imperative to resume WTO full functions through consultations.
µÚÈý£¬ÒªÓëʱ¾ã½ø£¬Ì½Ë÷ÐÂÁìÓòµÄйæÔò£¬·´Ó³¹¤É̽çµÄÆÕ±éËßÇó¡£
Third, it is necessary to stay relevant by exploring new rules in new areas, responding to the aspirations of the business community.
ºóÁ½µã£¬ÌرðÊǵÚÈýµã£¬»¹ÓÐÏ൱³¤µÄ·Ҫ×ß¡£
In terms of the latter two points, particularly the third one mentioned above, there is still a long way go.
5¡¢Åí²©É磺±¾ÔÂÔçЩʱºòÔÚ±±¾©½áÊøµÄÖÐÃÀ¸ß²ãóÒ×̸ÅбíÃ÷Ë«·½²î¾à¾Þ´ó¡£¾Ý˵ÃÀ¹úÒÑÒªÇóÖйúÔÚ2020ÄêÇ°½«Ã³Ò×˳²îÖÁÉÙ¼õÉÙ2000ÒÚÃÀÔª£¬²¢ÇÒ²»µÃ¶ÔÃÀ¹úÄâÒéµÄ¹ØË°´ëÊ©½øÐб¨¸´¡£ÕâЩҪÇóÊÇ·ñ·ûºÏWTO¹æÔò£¿Öйú½ÓÊÜÕâЩҪÇóµÄ¿ÉÄÜÐÔÓжà´ó£¿
The high-level trade talks between China and the U.S. that ended earlier this month in Beijing showed how far apart the two sides are. The U.S. is said to have asked China to cut its trade surplus by at least $200 billion by the end of 2020 and to refrain from retaliation against its proposed U.S. tariffs. Are these demands in line with WTO rules? How likely is it for China to accept the requests?
ÕÅÏò³¿´óʹ£ºÎÒÏàÐŲ»ÉÙÅóÓÑÔÚ¹Ø×¢ÖÐÃÀ¸ß²ãóÒ×̸ÅС£ÔÚ¶à±ßóÒ×ÌåÖÆÉÏ£¬ÔøÓйý¼«¸ö±ð¡°½ø¿Ú³Ðŵ¡±µÄÊÂÀý¡£ÕâÖÖ×ö·¨Î¥·´ÊÀó×éÖ¯¡°·ÇÆçÊÓÔÔò¡±£¬ÔçÒѳÉΪÀúÊ·³Â¼£¡£¶øËùνµÄ¡°×ÔÔ¸³ö¿ÚÏÞÖÆ¡±£¬ºÁÎÞÀýÍâµØ¶¼²»ÊÇ¡°×ÔÔ¸¡±µÄ£¬Ò²Îª¶à±ß¼ÍÂÉËù²»ÈÝ¡£
I know that many readers are closely following the Sino-U.S. high-level trade negotiations. In the history of the multilateral trading system, there have been few instances of "import commitments." Such practice has clearly violated the "non-discrimination principle" of the GATT, and therefore has long been abandoned.?So-called "voluntary export restrictions" have never been "voluntary" no matter how you look at it, which has also been prohibited by multilateral disciplines.
ÃÀ¹úÒ»·½ÃæÖ¸ÔðÖйúÕþ¸®¸ÉÔ¤¾¼Ã£¬Ò»·½ÃæÓÖÒªÇóÖйúÒÔÕþ¸®ÃüÁʽÔö¼Ó½ø¿Ú¡¢ÏÞÖƳö¿Ú¡¢¼õÉÙ¹ýÊ£²úÄÜ£¬ÕâÔÚÂß¼ÉÏÊÇ˵²»Í¨µÄ¡£
It doesn¡¯t make any sense that the U.S. is blaming the Chinese Government for state intervention on the one hand, while pressing China, by way of issuing government orders, to increase imports, restrict exports, and reduce excess capacity on the other hand.
óÒ×ÊÇÄãÇéÎÒÔ¸µÄ½»Ò×£¬Õþ¸®¿ÉÒÔ×öһЩóÒ×´Ù½ø¹¤×÷£¬µ«²»ÄÜÓÃǹ¶¥×ÅÆóҵȥ×ö¡£
Trade is essentially a business deal by freedom of contract. You can lead a horse to the water, but you can¡¯t make it drink. Likewise, governments can make efforts to promote trade, but cannot force companies to do business by pointing a gun at their heads.
6¡¢Åí²©É磺³ýÁ˱¨¸´ÐÔ¹ØË°Ö®Í⣬Öйú»¹ÓÐʲô¹¤¾ß¿ÉÒÔµÖÏûÃÀ¹ú¶ÔÖйú1500ÒÚÃÀÔª²úÆ·¼ÓÕ÷¹ØË°Íþв£¿
Aside from retaliatory tariffs, what tools does China have for counteraction should the U.S. follow through on its threats of tariffs on $150 billion of Chinese products?
ÕÅÏò³¿´óʹ£º×÷Ϊһ¸ö´ó¹ú£¬ÖйúµÄÕþ²ß¹¤¾ßÏäÀﵱȻ»áÓС°Ê®°Ë°ã±øÆ÷¡±£¬µ«¾ø²»»áÇáÒ×ʹÓá£Óò»Óá¢ÓÃÄļþ¡¢ºÎʱÓã¬ÐèÒª¸ù¾ÝÐÎÊÆ·¢Õ¹¶ø¶¨£¬µ«Ä¿µÄÖ»ÓÐÒ»¸ö£¬»Ö¸´Õý³£µÄóÒ×ÖÈÐò£¬¡°Ö¹¸êΪÎ䡱¡£
As a major country, China certainly has a full set of tools in its policy toolbox, just like the ¡°eighteen main weapons of Chinese martial arts.¡± But we would not use them easily. As for whether and when to use the tools, or which one is picked, we will make our own decision in light of the situation.?The ultimate and only purpose of using the tools is to restore the normal order of trade. As an old Chinese saying goes, force is to be used only for the maintenance of peace and order.
欧博allbet┿打开【博发推荐:ww66.vip,博发飞机@xiaoc8868】*ab体育娱乐app官网*
£¨Ô±êÌ⣺̸¼°ÖÐÃÀóÒ×Ħ²Á£¬Öйú³£×¤WTO´ú±íÍÅ´óʹÕÅÏò³¿Á¬ÓÃÁ½¸ö·´Îʾ䣩
5ÔÂ16ÈÕ£¬Åí²©É翯·¢Öйú³£×¤ÊÀó×éÖ¯´ú±íÍÅ´óʹÕÅÏò³¿×¨·ÃÎÄÕ£¬´ÓÖÐÃÀóÒ×Ħ²ÁµÈÈȵ㻰ÌâÇÐÈë¡£
ÕÅÏò³¿ÈÏΪ£¬ÖÐÃÀÔھóÁìÓòÏÔÈ»´æÔÚÀûÒæ½»¼¯£¬µ«ÐèÒªÒÔ³ÏÒâÀ´Ñ°ÕÒ¡£ÖÐÃÀÁ½¹úÖ®¼äºÜ¶àÎÊÌâ¾ßÓи´ÔÓÐÔ£¬Í¨¹ý¹µÍ¨¡¢Ì¸Åнâ¾ö±Ë´ËµÄóÒ×¹Ø×¢ÊÇÒ»ÏÆÚµÄÈÎÎñ¡£¾ÙÆð´ó°ô£¬ÊÇ´íÎóµØ¶Ô´ý±ðÈ˵ÄÎÊÌ⣬·ÅÏ´ó°ô£¬²ÅÄÜÕýÈ·µØÃæ¶Ô×Ô¼ºµÄÎÊÌâ¡£¡°¶ÌÆÚÄÚ£¬ÎÒÒ²ÏàÐÅÖÐÃÀÓÐ×ã¹»µÄÖÇ»ÛÕÒµ½°ì·¨½â¾öË«±ß¾Ã³¹ØϵÖеĽôÆÈÎÊÌ⣬ÊÃÄ¿ÒÔ´ý¡£¡±
Õë¶ÔÅí²©ÉçÔ®ÒýÃÀ¹ú´óʹµ¤Äá˹¡¤Ð»ÒÁµÄ»°³Æ¡°ÖйúÊÇ¡®ÆÆ»µÈ«Çò¿ª·ÅºÍ¹«Æ½Ã³Ò×ÌåÖÆ¡¯µÄ¡®µ¥±ßÖ÷ÒåÕß¡¯¡£²¢³ÆÖйúÊÇ¡®×î¾ß±£»¤Ö÷Ò壬ÖØÉÌÖ÷ÒåµÄ¾¼ÃÌ塯£¬×Ô³ÆÊÇ¡®×ÔÓÉóÒ׺ÍÈ«ÇòóÒ×ÌåϵµÄº´ÎÀÕß¡¯¡£¡±ÕÅÏò³¿Á¬ÓÃÁ½¸ö·´ÎʾäÓèÒԻػ÷£º¡°ÎÒÔÚÊÀó×éÖ¯×ÜÀíÊ»áÉϽ²¹ý£¬ºâÁ¿µ¥±ßÖ÷ÒåµÄ±ê×¼Ö»ÄÜÊǶà±ß¹æÔò£¬¶ø²»ÊÇƾʲôÈËÂÒ¿Ûñ×Ó¡£Äã¼û¹ýÖ÷¶¯½µµÍ¹ØË°¡¢¿ª·Å½ðÈÚÊг¡µÄ¡®±£»¤Ö÷ÒåÕß¡¯Âð£¿Äã¼û¹ý»ý¼«³ï±¸½ø¿Ú²©ÀÀ»á¡¢»¶Ó¸÷¹ú³ö¿ÚÖÁ±¾¹úÊг¡µÄ¡®ÖØÉÌÖ÷ÒåÕß¡¯Â𣿡±
ÕÅÏò³¿
±¾ÔÂÔçЩʱºò£¬ÖÐÃÀÁ½¹ú¾ÙÐÐÁËÊ×ÂÖóÒ×̸ÅС£¶Ô´Ë£¬Åí²©ÉçÔÚÌáÎÊÖгƣ¬ÔÚ±±¾©½áÊøµÄÖÐÃÀ¸ß²ãóÒ×̸ÅбíÃ÷Ë«·½²î¾à¾Þ´ó¡£¾Ý˵ÃÀ¹úÒÑÒªÇóÖйúÔÚ2020ÄêÇ°½«Ã³Ò×˳²îÖÁÉÙ¼õÉÙ2000ÒÚÃÀÔª£¬²¢ÇÒ²»µÃ¶ÔÃÀ¹úÄâÒéµÄ¹ØË°´ëÊ©½øÐб¨¸´¡£
ÔÚ±»Îʼ°ÉÏÊöÒªÇóÊÇ·ñ·ûºÏWTO¹æÔò£¬Öйú½ÓÊÜÕâЩҪÇóµÄ¿ÉÄÜÐÔÓжà´óʱ£¬ÕÅÏò³¿±íʾ£¬ÔÚ¶à±ßóÒ×ÌåÖÆÉÏ£¬ÔøÓйý¼«¸ö±ð¡°½ø¿Ú³Ðŵ¡±µÄÊÂÀý¡£ÕâÖÖ×ö·¨Î¥·´ÊÀó×éÖ¯¡°·ÇÆçÊÓÔÔò¡±£¬ÔçÒѳÉΪÀúÊ·³Â¼£¡£¶øËùνµÄ¡°×ÔÔ¸³ö¿ÚÏÞÖÆ¡±£¬ºÁÎÞÀýÍâµØ¶¼²»ÊÇ¡°×ÔÔ¸¡±µÄ£¬Ò²Îª¶à±ß¼ÍÂÉËù²»ÈÝ¡£¡°ÃÀ¹úÒ»·½ÃæÖ¸ÔðÖйúÕþ¸®¸ÉÔ¤¾¼Ã£¬Ò»·½ÃæÓÖÒªÇóÖйúÒÔÕþ¸®ÃüÁʽÔö¼Ó½ø¿Ú¡¢ÏÞÖƳö¿Ú¡¢¼õÉÙ¹ýÊ£²úÄÜ£¬ÕâÔÚÂß¼ÉÏÊÇ˵²»Í¨µÄ¡£Ã³Ò×ÊÇÄãÇéÎÒÔ¸µÄ½»Ò×£¬Õþ¸®¿ÉÒÔ×öһЩóÒ×´Ù½ø¹¤×÷£¬µ«²»ÄÜÓÃǹ¶¥×ÅÆóҵȥ×ö¡£¡±
ÉϸöÔ£¬ÃÀ·½ÑïÑÔ¿¼ÂǶÔÖйú1500ÒÚÃÀÔªÉÌÆ·¼ÓÕ÷¹ØË°¡£¶ÔÓÚÅí²©ÉçÓйØÖйú»¹ÓÐʲô¹¤¾ß¿ÉÒÔµÖÏû¼ÓÕ÷¹ØË°ÍþвµÄÌáÎÊ£¬ÕÅÏò³¿±íʾ£¬×÷Ϊһ¸ö´ó¹ú£¬ÖйúµÄÕþ²ß¹¤¾ßÏäÀﵱȻ»áÓС°Ê®°Ë°ã±øÆ÷¡±£¬µ«¾ø²»»áÇáÒ×ʹÓá£Óò»Óá¢ÓÃÄļþ¡¢ºÎʱÓã¬ÐèÒª¸ù¾ÝÐÎÊÆ·¢Õ¹¶ø¶¨£¬µ«Ä¿µÄÖ»ÓÐÒ»¸ö£¬»Ö¸´Õý³£µÄóÒ×ÖÈÐò£¬¡°Ö¹¸êΪÎ䡱¡£
ͬÑùÊÇÔÚÉÏÔ£¬Öйú·Ö±ð¾ÍÃÀ¡°301Ìõ¿î¡±ºÍ¡°232Ìõ¿î¡±´ëÊ©ÔÚWTOÕù¶Ë½â¾ö»úÖÆÏÂÌá³öËßËÏ¡£ÕÅÏò³¿¸æËßÅí²©É磬¹ØÓÚ¡°301Ìõ¿î¡±°¸£¬Öз½µÄÄ¿±êÊǽ«ÕâÖ»ÃÍÊÞÖØйؽøÊÀó¹æÔòµÄÁý×ÓÀ²»ÔÙÈÃËüÐË·ç×÷ÀË¡£¹ØÓÚ¡°232Ìõ¿î¡±°¸£¬Öз½Ï£Íû½è´Ë»Ö¸´ËùÓгÉÔ±¶Ô¡°¹ú¼Ò°²È«¡±ÎÊÌâÔÓеÄÉóÉ÷̬¶È¡£
¸ù¾ÝÉÌÎñ²¿×ÊÁÏÏÔʾ£¬½ñÄê53ËêµÄÕÅÏò³¿£¨1965ÄêÉúÈË£©Ä¿Ç°ÎªÖйú³£×¤ÊÀó×éÖ¯´ú±í¡¢ÌØÃüȫȨ´óʹ¡£´ËÇ°£¬ËûΪÖйú¹ú¼ÊóÒ×̸Åи±´ú±í£¬ÊǹúÄÚ¾«Í¨ÊÀ½çóÒ×µÄר¼ÒÖ®Ò»£¬Ö÷ÕÅÊÀ½çóÒ××ÔÓÉ»¯¡¢·´¶ÔóÒ×Õ½¡£
¾ÝϤ£¬ÕÅÏò³¿ÔøÓÚ2008ÄêÖÁ2011ÄêÔÚÖйúפÈÕÄÚÍßÊÀó×éÖ¯°ìÊ´¦¹¤×÷£¬¾ÍÈδú±íÍŸ±Íų¤¡£
Åí²©ÉçÔø±¨µÀ³Æ£¬ÌØÀÊÆÕÔÚÃÀ¹ú×Üͳ´óÑ¡»ñʤºó£¬ÕÅÏò³¿ÊÇÊ×λÏòÍâ¹úÉ̽ç½éÉÜÖйúÁìµ¼²ãÈçºÎ¿´´ýÊÀ½ç¾¼ÃδÀ´µÄ¹ÙÔ±¡£ÔÚ±±¾©Ò»³¡ÖйúÃÀ¹úÉÌ»á¾ÙÐеÄÍíÑçÉÏ£¬Ëû¾ÍÐÂÐÎÊÆÏÂÓ¦±ÜÃâóÒ×Õ½½øÐÐÁ˲ûÊö¡£
ÒÔÏÂΪÅí²©Éç²É·ÃÈ«ÎÄ£¬¹²Áù¸öÎÊÌ⣬ÉÌÎñ²¿È«ÎÄ·Ò룬ת×Ô΢ÐŹ«ºÅ¡°ÉÌÎñ΢ÐÂÎÅ¡±£º
5ÔÂ16ÈÕ£¬Åí²©É翯·¢Öйú³£×¤ÊÀó×éÖ¯´ú±íÍÅ´óʹÕÅÏò³¿×¨·ÃÎÄÕ£¬´ÓÖÐÃÀóÒ×Ħ²ÁµÈÈȵ㻰ÌâÇÐÈ룬ÁùÎÊÁù´ð£¬½ð¾äƵ³ö¡£
̸¼°ÖÐÃÀóÒ×Ħ²Á£¬ÕÅÏò³¿´óʹΪºÎÁ¬ÓÃÁ½¸ö·´Îʾ䣿
Q&A
1¡¢Åí²©É磺ÖйúÔÚWTO¾ÍÃÀ¹ú¡°301Ìõ¿î¡±ºÍ¡°232Ìõ¿î¡±ÏµÄóÒ×´ëÊ©Ìá³öËßËÏ¡£×îнøÕ¹ÔõÑù£¿½â¾öÕùÒéµÄ¿ÉÄÜÐÔÈçºÎ£¿
China has filed complaints about the U.S. trade actions under Section 301 and Section 232 at the WTO. What¡¯s the latest progress? What¡¯s the likelihood of getting a dispute settlement?
ÕÅÏò³¿´óʹ£ºÉÏÔ³õ£¬Öйú·Ö±ð¾ÍÃÀ¡°301Ìõ¿î¡±ºÍ¡°232Ìõ¿î¡±´ëÊ©ÔÚWTOÕù¶Ë½â¾ö»úÖÆÏÂÌá³öËßËÏ¡£ÕâÁ½¸öÌõ¿îÎ¥·´ÄÄЩ¹æÔò¡¢Öз½ÆðËß±³¾°ºÍËù³ÖÁ¢³¡£¬ÎÒ²»Ò»Ò»×¸Êö¡£
China submitted complaints to the WTO dispute settlement mechanism on the US Section 301 and Section 232 measures early last month. I would not elaborate on the measures or how they have violated the WTO rules, which I had clearly stated at the WTO general council meeting last week.
¹ØÓÚ¡°301Ìõ¿î¡±°¸£¬ÎÒÃǵÄÄ¿±êÊǽ«ÕâÖ»ÃÍÊÞÖØйؽøÊÀó¹æÔòµÄÁý×ÓÀÔÙÒ²²»ÈÃËüÅܳöÀ´ÐË·ç×÷ÀË¡£¹ØÓÚ¡°232Ìõ¿î¡±°¸£¬ÎÒÃÇÏ£Íû½è´Ë»Ö¸´ËùÓгÉÔ±¶Ô¡°¹ú¼Ò°²È«¡±ÎÊÌâÔÓеÄÉóÉ÷̬¶È¡£
Rather, I want to emphasize that our objective for the Section 301 case is to lock this beast back into the cage of the WTO rules, stop it from causing any further harm to any members. By initiating the Section 232 case, we want to restore the self-restraint and caution exercised by Members with regard to the ¡°Security Exceptions¡± clause.
Öйú½«°´ÕÕWTOÕù¶Ë½â¾ö³ÌÐò¼ÌÐøÍƽøÕâÁ½ÏîËßËÏ¡£WTOÕù¶Ë½â¾ö»úÖÆÓ¦µ±ÓÐÄÜÁ¦½â¾öÕâЩÕùÒ飬ά»¤Õý³£µÄ¹ú¼Ê¾Ã³ÖÈÐò£¬ÕâÕýÊÇÕù¶Ë½â¾ö»úÖƽ¨Á¢µÄ³õÖÔ¡£
China will proceed with these two cases in accordance with the WTO dispute settlement procedures. I am confident that the WTO dispute settlement mechanism is capable of resolving these disputes and safeguarding the normal order of international trade, which is exactly the intent of establishing the dispute settlement mechanism.
2¡¢Åí²©É磺ÃÀ¹ú´óʹµ¤Äá˹¡¤Ð»ÒÁ×î½üÔÚÊÀó×éÖ¯×ÜÀíÊ»áÉÏ˵£¬ÖйúÊÇ¡°ÆÆ»µÈ«Çò¿ª·ÅºÍ¹«Æ½Ã³Ò×ÌåÖÆ¡±µÄ¡°µ¥±ßÖ÷ÒåÕß¡±¡£Ëû»¹³ÆÖйúÊÇ¡°×î¾ß±£»¤Ö÷Ò壬ÖØÉÌÖ÷ÒåµÄ¾¼ÃÌ塱£¬×Ô³ÆÊÇ¡°×ÔÓÉóÒ׺ÍÈ«ÇòóÒ×ÌåϵµÄº´ÎÀÕß¡±¡£ÄãµÄÂÛµãÊÇʲô£¿ÆäËû³ÉÔ±¶Ô´ËÈçºÎ¿´£¿
U.S. Ambassador Dennis Shea recently said at a WTO general council meeting that China is the "unilateralist" which "undermines the global system of open and fair trade". He also called China "the most protectionist, mercantilist economy" that claims it is the "defender of free trade and the global trading system." What¡¯s your counter-argument and how do other members view this£¿
ÕÅÏò³¿´óʹ£ºÎÒÔÚÊÀó×éÖ¯×ÜÀíÊ»áÉϽ²¹ý£¬ºâÁ¿µ¥±ßÖ÷ÒåµÄ±ê×¼Ö»ÄÜÊǶà±ß¹æÔò£¬¶ø²»ÊÇƾʲôÈËÂÒ¿Ûñ×Ó¡£Äã¼û¹ýÖ÷¶¯½µµÍ¹ØË°¡¢¿ª·Å½ðÈÚÊг¡µÄ¡°±£»¤Ö÷ÒåÕß¡±Âð£¿Äã¼û¹ý»ý¼«³ï±¸½ø¿Ú²©ÀÀ»á¡¢»¶Ó¸÷¹ú³ö¿ÚÖÁ±¾¹úÊг¡µÄ¡°ÖØÉÌÖ÷ÒåÕß¡±Âð£¿
As I was saying at the meeting, it is the multilateral rules which can serve as the one and only criterion to determine unilateralism rather than throwing labels around. Have you ever seen a ¡°protectionist¡± who is voluntarily cutting tariffs and liberalizing its financial market??Have you ever seen a "mercantilist" who is hosting an International Import Expo and welcoming other countries to export to its market?
ÖйúÒ²ºÜÔ¸ÒâºÍÃÀ¹úÔÚWTOÌÖÂÛÒ»ÏÂʲôÊÇ¡°µ¥±ßÖ÷Ò塱¡£ÎÒÃÇÓ¦µ±Í¨¹ýÌÖÂÛºÍ̸Åнâ¾ö±Ë´ËµÄóÒ×¹Ø×¢¡£ÔÚWTO¿ò¼ÜÏÂÌÖÂÛ¡¢Ì¸ÅУ¬°üÀ¨ËßÖîÕù¶Ë½â¾ö»úÖÆÀ´²Ã¾ö±Ë´ËµÄ·ÖÆ磬ÕâЩ¶¼ÊǶà±ßÖ÷ÒåµÄÌåÏÖ¡£·´Ö®£¬Èç¹ûËùÓгÉÔ±¶¼°´ÕÕ×Ô¼ºµÄÁ¢³¡¡¢±ê×¼¶ÔÆäËû³ÉÔ±½øÐÐÆÀÅУ¬²¢ÈÎÒâ²ÉÈ¡ÖƲôëÊ©£¬ÀýÈçÏñ¡°301Ìõ¿î¡±ÕâÑùµÄ´ëÊ©£¬ÄǾÍÊǶԶà±ßÖ÷ÒåµÄÆÆ»µ¡£
China is very much willing to further discuss with the U.S. regarding ¡°unilateralism" in the WTO. Trade concerns should be addressed through discussions and negotiations under the WTO framework, including resorting to the dispute settlement mechanism. This is the way multilateralism works. By contrast, if members take WTO law in their own hands, judge and sanction others by their own standards, such as the Section 301 measures, it would be a breach of multilateralism.
ÖÁÓÚÆäËû³ÉÔ±¶Ô´ËÆÀÂÛ£¬½¨ÒéÄã¿´Ò»ÏÂ×ÜÀíÊ»á¸÷³ÉÔ±µÄ·¢ÑÔ¡£´Ë´Î»áÒéÉÏ£¬100¶à¸öÊÀó³ÉÔ±ÔÚ×ÜÀíÊ»áÉϵ¥¶À»òÕßÁªºÏ·¢±íÉùÃ÷£¬ÒªÇ󾡿ìÆô¶¯ÉÏËß»ú¹¹³ÉÔ±åàÑ¡£¬·´¶ÔÃÀ¹úÒÀ¾Ý¡°232Ìõ¿î¡±¡¢¡°301Ìõ¿î¡±²ÉÈ¡µÄµ¥±ßÐж¯ºÍóÒ×±£»¤Ö÷Òå´ëÊ©£¬ºôÓõά»¤¶à±ßóÒ×ÌåÖƵÄȨÍþºÍÎȶ¨¡£ÕâЩÁ¢³¡ÊÀó×éÖ¯¶¼¼Ç¼ÔÚ°¸£¬ÀúÊ·²»Ó¦ËæÒâ±»È˽â¶Á£¬¸ü²»Ó¦±»ÍáÇú´Û¸Ä¡£
As for the comments from other members at the meeting, I would suggest you look at the statements by relevant members. More than 100 WTO members have either spoken individually or co-sponsored joint statements at the General Council meeting, urging members to launch the new appellate body member selection process without delay, opposing the unilateral and protectionist actions taken by the U.S. based on Section 232 and Section 301, as well as calling for safeguarding the credibility and stability of the multilateral trading system. These statements and positions are well recorded by the WTO secretariat. History is not and should not be wrongfully interpreted or twisted.
3¡¢Åí²©É磺ÄãÓÐÊýÊ®ÄêÓëÃÀ¹ú̸ÅеľÑé¡£Äã¶ÔÄ¿Ç°µÄÖÐÃÀóÒ×Ħ²ÁÓкο´·¨£¿ÈçºÎ½â¾öÄØ£¿
You have decades of experience negotiating with the U.S. What¡¯s your view on the current China-U.S. trade dispute and how can it be solved?
ÕÅÏò³¿´óʹ£ºÊ±¹ý¾³Ç¨£¬¹ýÈ¥µÄ¾Ñéδ±ØÓÐÓá£21ÊÀ¼Í²»ÊÇ20ÊÀ¼Í80Äê´ú£¬±±¾©Ò²²»ÊǶ«¾©¡£
Water flows, things change. Past experience is not necessarily helpful in tackling today¡¯s problems. We must be clear that the 21st century is not the 1980s, and Beijing is not Tokyo.
ÖÐÃÀÔھóÁìÓòÏÔÈ»´æÔÚÀûÒæ½»¼¯£¬µ«ÐèÒªÒÔ³ÏÒâÀ´Ñ°ÕÒ¡£Ï°½üƽÖ÷ϯ¶à´ÎÇ¿µ÷£¬¡°Ì«Æ½Ñó×ã¹»´ó£¬ÈݵÃÏÂÖÐÃÀÁ½¹úµÄ¹²Í¬·¢Õ¹¡±¡£
There are evidently common interests between China and the U.S. in areas of economics and trade, but the common interests can only be found with good faith. President Xi Jinping has emphasized that ¡°the Pacific Ocean is broad enough to accommodate the development of both China and the United States.¡±
¾ÙÆð´ó°ô£¬ÊÇ´íÎóµØ¶Ô´ý±ðÈ˵ÄÎÊÌ⣬·ÅÏ´ó°ô£¬²ÅÄÜÕýÈ·µØÃæ¶Ô×Ô¼ºµÄÎÊÌâ¡£ÖÐÃÀÁ½¹úÖ®¼äºÜ¶àÎÊÌâ¾ßÓи´ÔÓÐÔ£¬Í¨¹ý¹µÍ¨¡¢Ì¸Åнâ¾ö±Ë´ËµÄóÒ×¹Ø×¢ÊÇÒ»ÏÆÚµÄÈÎÎñ¡£
By raising up the stick, one is wrongfully treating the concerns of others. By putting down the stick, one is rightly facing its own problems. There are quite many issues that are complicated between China and the U.S. It will be a long-term task to address concerns of each side through consultations and negotiations.
¶ÌÆÚÄÚ£¬ÎÒÒ²ÏàÐÅÖÐÃÀÓÐ×ã¹»µÄÖÇ»ÛÕÒµ½°ì·¨½â¾öË«±ß¾Ã³¹ØϵÖеĽôÆÈÎÊÌ⣬ÊÃÄ¿ÒÔ´ý¡£
For the time being, I also believe that the two sides have enough wisdom to find solutions to the pressing issues in the bilateral economic and trade ties. Let us keep our fingers crossed.
4¡¢Åí²©É磺ÄãÈÏΪÊÀó×éÖ¯ÃæÁÙ×ÅÒ»³¡Éú´æΣ»úÂ𣿶à±ßÖ÷Òå´¦ÓÚΣÏÕÖ®ÖУ¿
Do you believe the WTO is facing an existential crisis? Is mutilateralism at peril?
ÕÅÏò³¿´óʹ£º´Ó¡¶¹Øó×Üж¨¡·µ½ÊÀó×éÖ¯£¬¶à±ßóÒ×ÌåÖÆÒ»Ö±ÊÇÍƶ¯×ÔÓÉóÒ׺ʹٽø¾¼Ã·¢Õ¹µÄ×î¼Ñƽ̨¡£ËüҲΪ¶þÕ½ÒÔÀ´ÃÀ¹úµÄ³¤ÆÚ·±ÈÙ×÷³öÁËÖØÒª¹±Ïס£
From GATT to WTO, the multilateral trading system has been proven to be the most valuable and important platform in promoting free trade and achieving economic development, and it has also contributed remarkably to the prosperity of the U.S. since the 1940s.
Ä¿Ç°£¬ÊÀó×éÖ¯ÕýÔâÊÜ¡°ÈýÖØ´ò»÷¡±£¬ÃÀ¹ú×èÄÓÐÂÉÏËß»ú¹¹³ÉÔ±åàÑ¡£¬Ô®Òý¹úÄÚ·¨µÄ¡°232Ìõ¿î¡±²ÉȡóÒ×ÏÞÖÆ´ëÊ©£¬ÔÚ¡°301Ìõ¿î¡±ÏÂÍþв¶ÔÀ´×ÔÖйúµÄ500ÒÚÃÀÔª½ø¿Ú²úÆ·¼ÓÕ÷¹ØË°¡£
Currently, the WTO is confronted with ¡°three hard blows." The U.S. is blocking selection of new appellate body members, taking restrictive trade measures under Section 232 and threatening to impose tariffs on $50 billion of goods imported from China under Section 301 of U.S. domestic law.
ÆäÖÐÈκÎÒ»ÏîÐж¯£¬Èô²»¼°Ê±½â¾ö£¬¶¼½«ÑÏÖØÓ°ÏìÊÀó×éÖ¯µÄÕý³£ÔËÐУ¬ÉõÖÁʹ֮ÏÝÈë̱»¾¡£Í¬Ê±£¬ÊÀó×éÖ¯»¹ÃæÁÙ×ÅÈý´óÌôÕ½£ºÎ¬»¤ºËÐļÛÖµ¡¢ÂÄÐлù±¾Ö°ÄܺÍ̽Ë÷Öƶ©Ð¹档
Any one of these, if left untreated, will fatally undermine the functioning of the WTO. In the meantime, the WTO is also facing ¡°three main challenges¡± -- safeguarding its core values, fulfilling its basic functions and exploring new trade rules.
¿ÕÆøºÍË®ÊÇÈËÉú´æÖ®±¾£¬µ«ÈËÃÇÈ´½öÔÚϡȱµÄʱºò·½ÖªÆäÕä¹ó¡£Î£»úʹºÜ¶àÊÀó³ÉÔ±²úÉúÁËΣ»ú¸Ð£¬Ò²¸üÇå³þµØÈÏʶµ½¶à±ßóÒ×ÌåÖƵÄÖØÒªÐÔ¡£Õâ¶ÔÓÚ°ïÖúÊÀó×éÖ¯×ß³öÀ§¾³ÊÇÓÐÒâÒåµÄ¡£
Air and water are critical for survival, but we seldom notice them unless they become scarce. The current situation faced by the WTO has given many members a sense of crisis, making them increasingly realize the importance of the multilateral trading system. This sense of crisis is essential to getting the WTO out of the difficulties.
µ«ÊÇ£¬Î£»úת»¯Îª»úÓöÊÇÐèÒªÌõ¼þµÄ£¬ÕâЩÌõ¼þÉв»ÍêÈ«¾ß±¸£º
However, in order to transform crisis into opportunity, there must be certain conditions in place. For now, these conditions are not yet met.
Ê×ÏÈ£¬¸÷·½ÒªÁªÊÖµÖÖƱ£»¤Ö÷Ò壬ÕâÒ»µãÕýµÃµ½Ô½À´Ô½¶à³ÉÔ±µÄÏìÓ¦£»
First, all members should lock arm against protectionism. It is heartening to see that more and more members have joined this army of solidarity.
Æä´Î£¬ÒªÍ¨¹ýÐÉÌ£¬»Ö¸´ÊÀó×éÖ¯¹¦ÄܵÄÕý³£ÔËת£»
Second, it is imperative to resume WTO full functions through consultations.
µÚÈý£¬ÒªÓëʱ¾ã½ø£¬Ì½Ë÷ÐÂÁìÓòµÄйæÔò£¬·´Ó³¹¤É̽çµÄÆÕ±éËßÇó¡£
Third, it is necessary to stay relevant by exploring new rules in new areas, responding to the aspirations of the business community.
ºóÁ½µã£¬ÌرðÊǵÚÈýµã£¬»¹ÓÐÏ൱³¤µÄ·Ҫ×ß¡£
In terms of the latter two points, particularly the third one mentioned above, there is still a long way go.
5¡¢Åí²©É磺±¾ÔÂÔçЩʱºòÔÚ±±¾©½áÊøµÄÖÐÃÀ¸ß²ãóÒ×̸ÅбíÃ÷Ë«·½²î¾à¾Þ´ó¡£¾Ý˵ÃÀ¹úÒÑÒªÇóÖйúÔÚ2020ÄêÇ°½«Ã³Ò×˳²îÖÁÉÙ¼õÉÙ2000ÒÚÃÀÔª£¬²¢ÇÒ²»µÃ¶ÔÃÀ¹úÄâÒéµÄ¹ØË°´ëÊ©½øÐб¨¸´¡£ÕâЩҪÇóÊÇ·ñ·ûºÏWTO¹æÔò£¿Öйú½ÓÊÜÕâЩҪÇóµÄ¿ÉÄÜÐÔÓжà´ó£¿
The high-level trade talks between China and the U.S. that ended earlier this month in Beijing showed how far apart the two sides are. The U.S. is said to have asked China to cut its trade surplus by at least $200 billion by the end of 2020 and to refrain from retaliation against its proposed U.S. tariffs. Are these demands in line with WTO rules? How likely is it for China to accept the requests?
ÕÅÏò³¿´óʹ£ºÎÒÏàÐŲ»ÉÙÅóÓÑÔÚ¹Ø×¢ÖÐÃÀ¸ß²ãóÒ×̸ÅС£ÔÚ¶à±ßóÒ×ÌåÖÆÉÏ£¬ÔøÓйý¼«¸ö±ð¡°½ø¿Ú³Ðŵ¡±µÄÊÂÀý¡£ÕâÖÖ×ö·¨Î¥·´ÊÀó×éÖ¯¡°·ÇÆçÊÓÔÔò¡±£¬ÔçÒѳÉΪÀúÊ·³Â¼£¡£¶øËùνµÄ¡°×ÔÔ¸³ö¿ÚÏÞÖÆ¡±£¬ºÁÎÞÀýÍâµØ¶¼²»ÊÇ¡°×ÔÔ¸¡±µÄ£¬Ò²Îª¶à±ß¼ÍÂÉËù²»ÈÝ¡£
I know that many readers are closely following the Sino-U.S. high-level trade negotiations. In the history of the multilateral trading system, there have been few instances of "import commitments." Such practice has clearly violated the "non-discrimination principle" of the GATT, and therefore has long been abandoned.?So-called "voluntary export restrictions" have never been "voluntary" no matter how you look at it, which has also been prohibited by multilateral disciplines.
ÃÀ¹úÒ»·½ÃæÖ¸ÔðÖйúÕþ¸®¸ÉÔ¤¾¼Ã£¬Ò»·½ÃæÓÖÒªÇóÖйúÒÔÕþ¸®ÃüÁʽÔö¼Ó½ø¿Ú¡¢ÏÞÖƳö¿Ú¡¢¼õÉÙ¹ýÊ£²úÄÜ£¬ÕâÔÚÂß¼ÉÏÊÇ˵²»Í¨µÄ¡£
It doesn¡¯t make any sense that the U.S. is blaming the Chinese Government for state intervention on the one hand, while pressing China, by way of issuing government orders, to increase imports, restrict exports, and reduce excess capacity on the other hand.
óÒ×ÊÇÄãÇéÎÒÔ¸µÄ½»Ò×£¬Õþ¸®¿ÉÒÔ×öһЩóÒ×´Ù½ø¹¤×÷£¬µ«²»ÄÜÓÃǹ¶¥×ÅÆóҵȥ×ö¡£
Trade is essentially a business deal by freedom of contract. You can lead a horse to the water, but you can¡¯t make it drink. Likewise, governments can make efforts to promote trade, but cannot force companies to do business by pointing a gun at their heads.
6¡¢Åí²©É磺³ýÁ˱¨¸´ÐÔ¹ØË°Ö®Í⣬Öйú»¹ÓÐʲô¹¤¾ß¿ÉÒÔµÖÏûÃÀ¹ú¶ÔÖйú1500ÒÚÃÀÔª²úÆ·¼ÓÕ÷¹ØË°Íþв£¿
Aside from retaliatory tariffs, what tools does China have for counteraction should the U.S. follow through on its threats of tariffs on $150 billion of Chinese products?
ÕÅÏò³¿´óʹ£º×÷Ϊһ¸ö´ó¹ú£¬ÖйúµÄÕþ²ß¹¤¾ßÏäÀﵱȻ»áÓС°Ê®°Ë°ã±øÆ÷¡±£¬µ«¾ø²»»áÇáÒ×ʹÓá£Óò»Óá¢ÓÃÄļþ¡¢ºÎʱÓã¬ÐèÒª¸ù¾ÝÐÎÊÆ·¢Õ¹¶ø¶¨£¬µ«Ä¿µÄÖ»ÓÐÒ»¸ö£¬»Ö¸´Õý³£µÄóÒ×ÖÈÐò£¬¡°Ö¹¸êΪÎ䡱¡£
As a major country, China certainly has a full set of tools in its policy toolbox, just like the ¡°eighteen main weapons of Chinese martial arts.¡± But we would not use them easily. As for whether and when to use the tools, or which one is picked, we will make our own decision in light of the situation.?The ultimate and only purpose of using the tools is to restore the normal order of trade. As an old Chinese saying goes, force is to be used only for the maintenance of peace and order.
¡¡¡¡
·ÖÏíÈøü¶àÈË¿´µ½
ÈÈÃÅÅÅÐÐ
- 1NaVi自2017年以来首次无缘Major冠军组阶段
- 2北京――航空小镇北京城市展厅丨楼盘测评
- 3怪奇物语 幻想乐园《全民泡泡超人》S4赛季即将上线
- 4顺丰11.83亿“卖子”,极兔接盘再收一员
- 5“大规模裁员”的王健林,会是下一个许家印吗?
- 6建筑涂料“三新”破局之路,众咖共话行业“新生态”
- 7恩比德抢七18中5仅得15分 生涯抢七大战没赢过
- 8近期球鞋谍照狠货真多
- 9比杨幂更带货的,得是她
- 10恩比德抢七18中5仅得15分 生涯抢七大战没赢过
- 11游戏美女
- 12恒生香港中资企业指数创月内低点 机构:中特估短暂熄火 恒指向下调整机会较大
- 13西甲
- 14每一帧都是壁纸!《剑侠世界3》至美江湖风景大盘点
- 15环球人物:用人民军队博流量?他被除名还不够
- 16比杨幂更带货的,得是她
- 17比《长月烬明》更值得封神的 是这座低调的小城…
- 18应该如何给孩子戒掉奶睡?
- 19【图】市占率快速增长 还有人不想买智能车么
- 20国常会:建设充电设施 支持新能源下乡